


CLICKEZ SUR TOUT
the Translation is Approximate Du 11 novembre 2021 au 15 janvier 2022


© Zinnia Naqvi, A Border Passage (2019) de la série Yours to Discover (2019). Vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, I’m getting a bit dizzy from the sun and the heat (Another desi with a camera) (2019) de la série Yours to Discover (2019). Vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, Farzana (2021). Vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, Farzana (2021). Vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, Farzana (2021). Vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, Seaview (2014). Vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, Seaview (2014). Vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, Seaview (2014). Vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, I Don't Know How to Not Exploit My Experience ( 2018) de la série I Just Have a Lot of Feelings (2018— ). Vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, I Don't Know How to Not Exploit My Experience ( 2018) de la série I Just Have a Lot of Feelings (2018— ). Vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, the Translation is Approximate (2021). Vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, the Translation is Approximate (2021). Vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, the Translation is Approximate (2021). Vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Zinnia Naqvi, Having My Face On Your Wall Is Not Proof of Inclusivity (2019) de la série I Just Have a Lot of Feelings (2018— ). Vue d'installation de l'exposition the Translation is Approximate, Dazibao, 2021. Photo : Marilou Crispin.

© Images de production, Farzana (2021). Photo : Lucy Lu et Zehra Abrar.
© Images de production, Farzana (2021). Photo : Lucy Lu et Zehra Abrar.
© Images de production, Farzana (2021). Photo : Lucy Lu et Zehra Abrar.
© Images de production, Farzana (2021). Photo : Lucy Lu et Zehra Abrar.
© Images de production, Farzana (2021). Photo : Lucy Lu et Zehra Abrar.
© Images de production, Farzana (2021). Photo : Lucy Lu et Zehra Abrar.
© Images de production, Farzana (2021). Photo : Lucy Lu et Zehra Abrar.
© Images de production, Farzana (2021). Photo : Lucy Lu et Zehra Abrar.
© Images de production, Farzana (2021). Photo : Lucy Lu et Zehra Abrar.
© Images de production, Farzana (2021). Photo : Lucy Lu et Zehra Abrar.

Œuvre antérieure : Zinnia Naqvi, Nani in Safari Hat (1948) (reproduction 2017) et Self-portrait as Nani (2017). de la série Dear Nani (2017—).

Œuvre antérieure : Zinnia Naqvi, Self-portrait with Nani in the Garden (2017) de la série Dear Nani (2017—).

Œuvre antérieure : Zinnia Naqvi, de la série Dear Nani (2017—).

Œuvre antérieure : Zinnia Naqvi, Dear Nani (2017—). Vue d’installation, Ryerson Artspace, Gladstone Hotel, Toronto, 2017.

Œuvre antérieure : Zinnia Naqvi, Dear Nani (2017—). Vue d’installation de l’exposition New Generation Photography Award, Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, 2019. © Musée des beaux-arts du Canada.
Miroir, miroir…
Dans I Don't Know How to Not Exploit My Experience (2018), le·la spectateur·rice voit son reflet dans le miroir installé sur le mur de la galerie et sur lequel sont gravés les mots qui composent le titre de l'œuvre. Interpellé par le texte et son propre reflet, le·la spectateur·rice est convié·e à se situer à l’égard du dilemme décrit par Naqvi.
Dans the Translation is Approximate (2021) Naqvi s’insère dans l’image en jouant avec son reflet et celui de sa caméra dans un miroir. Le miroir devient un symbole de la réflexion de soi et sur soi, bien que comme toute image, il ne révèle que des fragments de ce qui est vu.

© Zinnia Naqvi, Farzana (2021). Image tirée de la vidéo.

© Zinnia Naqvi, Farzana (2021). Image tirée de la vidéo.

© Zinnia Naqvi, Farzana (2021). Image tirée de la vidéo.

© Zinnia Naqvi, Farzana (2021). Image tirée de la vidéo.

© Zinnia Naqvi, Farzana (2021). Image tirée de la vidéo.

© Zinnia Naqvi, Farzana (2021). Image tirée de la vidéo.

© Zinnia Naqvi, Farzana (2021). Image tirée de la vidéo.

© Zinnia Naqvi, Farzana (2021). Image tirée de la vidéo.

© Zinnia Naqvi, Farzana (2021). Image tirée de la vidéo.

© Zinnia Naqvi, Farzana (2021). Image tirée de la vidéo.
Œuvre antérieure Heart-Shaped Box (2016)
Pourquoi écrire en spirale ?
Dans I Can Tell That Centering Myself Is Making You Uncomfortable (2019) Naqvi joue avec le sens figuré et littéral de la phrase en demandant au spectateur de tourner sur lui-même afin de lire la phrase inscrite en forme de spirale et ainsi provoquer la désorientation physique ressentie lorsque confronté à des questions complexes.





Qu’en est-il de Kurt et Zinnia ?
Heart-Shaped Box du groupe grunge Nirvana est un exemple de culture populaire américaine qui a trouvé un écho significatif auprès d’un public à qui pourtant cette musique n’était pas destinée. L’une des premières œuvres de Naqvi, Heart-Shaped Box, utilise des vidéos amateurs où elle et ses sœurs s'identifient à cette chanson appartenant à une société que, comme enfants d’une famille nouvellement immigrée, elles sont en train d'intégrer.

Qu’en est-il de Kurt et Zinnia ?
Heart-Shaped Box du groupe grunge Nirvana est un exemple de culture populaire américaine qui a trouvé un écho significatif auprès d’un public à qui pourtant cette musique n’était pas destinée. L’une des premières œuvres de Naqvi, Heart-Shaped Box, utilise des vidéos amateurs où elle et ses sœurs s'identifient à cette chanson appartenant à une société que, comme enfants d’une famille nouvellement immigrée, elles sont en train d'intégrer.

© Zinnia Naqvi, Ana Belen Pautassi, Ajax, ON, Canada (2012) et Carolina Batica, Villa Allende, Cordoba, Argentina (1978), de la série Past and Present (2013).

© Zinnia Naqvi, Vanaja Ganeshan, Kondavil, Jaffna, Sri Lanka (1977) et Byra Dineshkumar, Pickering, ON, Canada (2012), de la série Past and Present (2013).

© Zinnia Naqvi, Caroline Chan, Pickering, ON, Canada (2012) et Linda Eng, Hong Kong (1957), de la série Past and Present (2013).

© Zinnia Naqvi, George Anthony Weekes, Port of Spain, Trinidad, (1972) et Jabbari Weekes, Pickering, ON, Canada, (2013), de la série Past and Present (2013).

© Zinnia Naqvi, Tonya Campbell, Pickering, ON, Canada (2012) et Andrea Farrell, Fontabelle, Barbados (1973), de la série Past and Present (2013).


